1
00:00:52,100 --> 00:00:54,941
Miguel!
É assim que você olha para sua meia-irmã?
2
00:00:55,210 --> 00:00:56,578
Arrume uma namorada!
3
00:01:36,700 --> 00:01:39,067
Annete!
- Pegue-me!
4
00:01:42,100 --> 00:01:44,671
Você sabe que eu te amo, certo?
5
00:01:56,700 --> 00:01:59,067
Eu gostaria de dormir com você.
- Eu também.
6
00:01:59,980 --> 00:02:02,870
Aqui estamos sozinhos.
- Vamos dar uns amassos, ok?
7
00:02:04,100 --> 00:02:05,067
Vir.
8
00:02:08,100 --> 00:02:09,465
Tire a máscara.
9
00:02:13,162 --> 00:02:14,670
Seja legal.
- Gentil.
10
00:02:14,948 --> 00:02:16,703
Não fique tão tenso.
- Muito gentil!
11
00:02:16,823 --> 00:02:18,492
Ninguém pode nos ver.
12
00:02:18,612 --> 00:02:20,980
Você sabe que gosto quando você é gentil.
- Eu te amo.
13
00:02:21,381 --> 00:02:23,467
Tenha um pouco de paciência comigo.
14
00:02:23,700 --> 00:02:25,829
Apenas fique em meus braços e relaxe.
15
00:02:26,125 --> 00:02:27,887
Acaricie-me... isso é bom.
16
00:02:28,144 --> 00:02:29,454
Eu gosto do seu corpo.
17
00:02:29,700 --> 00:02:31,723
Em todo lugar...
- Eu quero sentir você...
18
00:02:31,981 --> 00:02:33,279
Ah, isso é legal.
19
00:03:02,854 --> 00:03:05,099
Rolf, pensei que você estivesse com Gina?
20
00:03:14,700 --> 00:03:17,555
Rolf, finalmente...
Eu estive esperando por você...
21
00:03:17,835 --> 00:03:19,669
Você está pronto para isso? Vir.
22
00:03:21,453 --> 00:03:22,705
Espere, Rolf...
23
00:03:23,100 --> 00:03:26,070
Agora, me abrace... me abrace.
24
00:03:32,100 --> 00:03:33,670
Vamos para minha casa.
25
00:03:48,500 --> 00:03:50,070
Vá em frente... entre.
26
00:03:56,159 --> 00:03:57,843
Tire-me a roupa, rápido!
27
00:04:04,921 --> 00:04:06,482
Vir! Vir!
28
00:04:11,100 --> 00:04:13,068
Eu queria você há tanto tempo!
29
00:04:17,100 --> 00:04:18,067
Quero isso!
30
00:04:20,100 --> 00:04:21,067
Quero isso!
31
00:04:25,018 --> 00:04:25,846
Não!
32
00:04:29,470 --> 00:04:30,746
Não, deixe-me ir!
33
00:04:31,700 --> 00:04:33,668
Deixe-me ir! Não!
34
00:05:03,700 --> 00:05:10,470
LUA SANGUE
[A Serra da Morte]
35
00:05:30,100 --> 00:05:31,864
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO
36
00:05:32,700 --> 00:05:35,271
Você assume uma grande responsabilidade.
37
00:05:35,700 --> 00:05:38,000
Seu irmão só esteve
conosco há cinco anos...
38
00:05:38,746 --> 00:05:40,268
... desde esse ato horrível.
39
00:05:44,100 --> 00:05:46,182
Só podemos liberar
ele sob algumas reservas
40
00:05:46,420 --> 00:05:49,071
Você terá que ser muito
cauteloso com ele, sabe?
41
00:05:49,561 --> 00:05:51,460
Farei tudo que estiver ao meu alcance.
42
00:05:51,580 --> 00:05:54,926
Você não acha que ele poderia
tem outro ataque, não é?
43
00:05:55,046 --> 00:05:57,691
Se foi isso que pensei,
Eu não o libertaria.
44
00:05:57,811 --> 00:05:59,395
Então, novamente, sempre há um risco.
45
00:06:00,297 --> 00:06:03,070
É importante mantê-lo
longe do estresse.
46
00:06:03,700 --> 00:06:08,145
Evite qualquer coisa que possa
lembrá-lo do incidente.
47
00:06:09,322 --> 00:06:13,130
Seu irmão precisa de muito amor,
carinho e simpatia.
48
00:06:13,396 --> 00:06:16,805
Se você tiver coragem,
a paciência, o amor...
49
00:06:17,700 --> 00:06:19,270
... você pode levá-lo com você.
50
00:06:21,377 --> 00:06:22,547
Miguel!
51
00:06:23,263 --> 00:06:24,234
Irmão,
52
00:06:27,009 --> 00:06:28,508
Estou tão feliz em ver você!
53
00:06:30,539 --> 00:06:31,910
Agora as coisas devem se encaixar.
54
00:06:56,395 --> 00:06:57,834
O que é isso, Miguel?
Vir.
55
00:06:59,732 --> 00:07:01,068
Quem você está olhando?
56
00:07:13,825 --> 00:07:14,804
Miguel!
57
00:07:26,638 --> 00:07:27,575
Miguel!
58
00:07:28,620 --> 00:07:30,222
Você a matou!
59
00:07:32,200 --> 00:07:33,803
O que você quer?
60
00:07:33,903 --> 00:07:36,042
Não olhe para mim
como a filha de Frankenstein!
61
00:07:36,142 --> 00:07:39,170
Meu cachecol ficou preso quando tentei
para fechar aquela maldita janela.
62
00:07:39,270 --> 00:07:40,246
Algo mais?
63
00:07:57,200 --> 00:07:59,103
Nossa, que lindo o Álvaro!
64
00:08:08,346 --> 00:08:09,060
Olá, Bueno!
65
00:08:10,719 --> 00:08:11,611
Mordi mais alto no lado direito.
66
00:08:13,848 --> 00:08:14,597
Um pouco mais.
67
00:08:16,529 --> 00:08:17,567
OK.
68
00:08:19,141 --> 00:08:20,458
Oi, como vai?
69
00:08:26,345 --> 00:08:28,911
Olá, Elvira. Tudo bem?
- Nada está bem!
70
00:08:31,595 --> 00:08:33,631
O banco suspendeu nosso empréstimo
71
00:08:33,751 --> 00:08:37,520
e a condessa ameaça chutar
nós sairemos se não pagarmos o aluguel.
72
00:08:37,839 --> 00:08:39,753
A velha receberá seu dinheiro.
73
00:08:40,000 --> 00:08:42,775
Quantos alunos temos?
-35!
74
00:08:43,400 --> 00:08:44,970
Mal o suficiente para despesas.
75
00:08:45,800 --> 00:08:46,961
Ainda é melhor que nada.
76
00:08:47,400 --> 00:08:50,961
Foi uma ideia maluca
para abrir uma escola de idiomas.
77
00:08:52,540 --> 00:08:54,590
Foi uma ideia brilhante, querido.
78
00:08:56,400 --> 00:08:57,644
Você verá.
79
00:08:59,843 --> 00:09:01,170
Algo mais?
80
00:09:01,270 --> 00:09:03,077
A senhorita Gonzales está esperando por você.
81
00:09:03,760 --> 00:09:05,798
Manuela já voltou? Ótimo!
82
00:09:06,287 --> 00:09:08,758
O que eu deveria
contar à condessa?
83
00:09:09,029 --> 00:09:09,980
Diga a ela...
84
00:09:10,400 --> 00:09:12,368
... vou conversar sobre tudo
com a sobrinha, ok?
85
00:09:12,600 --> 00:09:14,887
Eu nunca deveria ter me envolvido com você.
86
00:09:16,000 --> 00:09:19,971
Miguel! Manoela!
Miguel!
87
00:09:21,723 --> 00:09:23,966
Você viu Manuela ou Miguel?
88
00:09:27,720 --> 00:09:29,639
Manoela! Manoela!
89
00:09:30,200 --> 00:09:32,168
Eu não posso te ajudar com isso.
90
00:09:32,925 --> 00:09:34,770
Você sabe que ela me odeia.
91
00:09:35,097 --> 00:09:35,967
Sim, eu sei.
92
00:09:36,520 --> 00:09:37,487
Manoela!
93
00:09:39,640 --> 00:09:40,607
Manoela!
94
00:09:41,400 --> 00:09:42,367
Antônio!
95
00:09:42,600 --> 00:09:45,127
Você viu a Señorita Manuela?
- Lá.
96
00:09:54,933 --> 00:09:56,368
Manoela! Manoela!
97
00:09:56,600 --> 00:09:58,769
Quais são esses segredos com Álvaro?
98
00:09:58,869 --> 00:10:00,014
O que há com esse sussurro?
99
00:10:00,114 --> 00:10:01,690
A aula de idiomas começa amanhã.
100
00:10:01,790 --> 00:10:03,936
Estamos discutindo o
arranjos de bangalôs.
101
00:10:04,036 --> 00:10:04,781
Por que?
102
00:10:05,006 --> 00:10:07,677
Manuela não tem nada a ver com isso.
É minha responsabilidade.
103
00:10:07,777 --> 00:10:12,171
Você interfere em tudo
e ainda assim estou vivo!
104
00:10:12,800 --> 00:10:15,179
Tia, eu só queria aliviar
sua carga de trabalho.
105
00:10:15,685 --> 00:10:19,766
Aliviar minha carga de trabalho? Não me faça rir!
Eu sei o que você quer!
106
00:10:20,321 --> 00:10:22,224
Você quer bancar o chefe.
107
00:10:22,324 --> 00:10:25,171
Sem chance enquanto eu estiver vivo!
108
00:10:25,415 --> 00:10:28,731
Pretendo viver muito mais.
E tomei precauções.
109
00:10:28,991 --> 00:10:32,791
Você não herdará nada!
Nem a vila nem os bangalôs!
110
00:10:32,891 --> 00:10:34,857
Nem uma peseta!
Nem uma peseta!
111
00:10:34,957 --> 00:10:35,808
Nem uma peseta!
112
00:10:36,223 --> 00:10:37,757
Eu sei, tia Maria.
113
00:10:37,877 --> 00:10:40,310
Para mim está tudo bem que Miguel
herdará tudo.
114
00:10:40,800 --> 00:10:44,168
Fique quieto! Se perder!
115
00:10:45,000 --> 00:10:47,970
Você é um mentiroso, não suporto você!
116
00:10:48,522 --> 00:10:50,519
Sinto muito que você teve que
testemunhe isso.
117
00:10:50,779 --> 00:10:51,744
Nada disso!
118
00:10:58,800 --> 00:11:01,371
Você está errada sobre sua sobrinha, condessa.
119
00:11:02,000 --> 00:11:03,792
Eu sei tudo sobre Manuela.
120
00:11:04,744 --> 00:11:06,164
Ela só quer meu dinheiro.
121
00:11:06,945 --> 00:11:09,650
Todo mundo gosta da sua sobrinha.
Ela é tão legal e prestativa.
122
00:11:11,517 --> 00:11:13,368
É apenas uma atuação.
123
00:11:13,614 --> 00:11:15,968
É uma peça, mas no fundo ela é má.
124
00:11:16,680 --> 00:11:20,760
Por trás de sua linda máscara ela é horrível.
125
00:11:21,400 --> 00:11:23,817
É por isso que a excluí do meu testamento.
126
00:12:30,544 --> 00:12:31,643
Quem é?
127
00:12:33,598 --> 00:12:34,779
Miguel?
128
00:12:36,400 --> 00:12:37,367
Manoela?
129
00:12:43,862 --> 00:12:47,971
Pare com isso! Você está me cegando!
Pare com essa bobagem!
130
00:12:50,812 --> 00:12:52,047
Quem está aí?
131
00:12:53,242 --> 00:12:54,970
O que você quer de mim?
132
00:12:57,056 --> 00:12:58,387
Cai fora!
133
00:13:01,449 --> 00:13:04,259
Pare com isso!
Pare com isso!
134
00:13:05,223 --> 00:13:06,458
Ajuda! Ajuda!
135
00:13:08,766 --> 00:13:10,055
Não! Ajuda!
136
00:14:01,600 --> 00:14:02,965
Prego, Professor.
137
00:15:51,400 --> 00:15:52,367
Sim, Laura!
138
00:15:53,294 --> 00:15:54,380
É isso!
139
00:15:55,195 --> 00:15:57,516
Antonio já está começando a suar.
140
00:15:58,630 --> 00:15:59,974
Sim, Laura!
141
00:16:00,600 --> 00:16:02,568
Mais um sucesso desse!
142
00:16:03,075 --> 00:16:04,179
1-0 para você!
143
00:16:12,400 --> 00:16:13,970
Olha quem está vindo.
144
00:16:14,837 --> 00:16:17,368
Aposto que ele não tem
a coragem de vir.
145
00:16:21,000 --> 00:16:22,968
Olá António!
146
00:16:23,674 --> 00:16:26,335
Está um lindo dia, não acha?
147
00:16:33,214 --> 00:16:34,219
Seus pirralhos!
148
00:16:34,884 --> 00:16:36,133
Você me enganou!
149
00:16:37,911 --> 00:16:41,163
Na Alemanha está nevando e aqui
o sol está brilhando. Louco!
150
00:16:41,630 --> 00:16:43,694
Um crime com seis letras?
151
00:16:44,400 --> 00:16:45,367
Assassinato!
152
00:16:47,293 --> 00:16:48,705
Certo, assassinato. Organizado!
153
00:16:50,551 --> 00:16:51,882
Olá senhoras!
154
00:16:53,000 --> 00:16:55,502
Olá Ângela!
Venha, sente-se conosco.
155
00:16:56,496 --> 00:16:59,125
Já era hora de você aparecer!
- Sempre atrasado.
156
00:16:59,245 --> 00:17:00,568
Como vai?
157
00:17:01,400 --> 00:17:04,213
Você está ótimo! Onde você esteve?
158
00:17:04,525 --> 00:17:07,480
Por que você está tão atrasado?
A aula já começou.
159
00:17:07,600 --> 00:17:10,365
Fiz uma curta viagem a Alicante.
160
00:17:10,600 --> 00:17:12,568
Uma noite selvagem em Alicante, hein?
161
00:17:14,464 --> 00:17:15,795
Você não tem ideia.
162
00:17:16,188 --> 00:17:18,634
Eu tive uma experiência estranha
no trem.
163
00:17:18,754 --> 00:17:21,170
Oh Angela, você lê muitos livros.
164
00:17:21,290 --> 00:17:23,641
Você avisou no escritório?
- Claro.
165
00:17:24,000 --> 00:17:26,362
Você vai ficar no antigo
ou novo parque?
166
00:17:26,600 --> 00:17:28,967
No antigo parque, bangalô não. 13.
167
00:17:29,400 --> 00:17:31,503
É muito longe e isolado.
168
00:17:31,763 --> 00:17:34,367
Ás! Seu bangalô fica ao lado do meu.
169
00:17:34,600 --> 00:17:36,659
Espero que você não seja supersticioso.
170
00:17:36,919 --> 00:17:38,594
Por causa dos 13?
Sem chance!
171
00:17:39,200 --> 00:17:42,915
Não por causa disso. Aquele bangalô
é onde uma garota foi morta por um maníaco.
172
00:17:43,520 --> 00:17:46,001
Inga, pare com essa bobagem!
173
00:17:46,261 --> 00:17:47,970
É verdade, eu juro!
174
00:17:48,200 --> 00:17:51,363
Ele a esfaqueou com uma tesoura,
acredite em mim!
175
00:17:51,800 --> 00:17:54,770
Angela, não acredite neste conto de fadas.
176
00:17:55,000 --> 00:17:57,279
Todos nós sabemos que você gosta de histórias de terror.
177
00:17:57,878 --> 00:17:59,348
Mas estou lhe dizendo...
178
00:18:00,000 --> 00:18:03,133
Diga-me quando o jantar for servido,
Acabei de tomar café da manhã.
179
00:18:03,253 --> 00:18:05,970
E não muito disso.
Minha família está de dieta.
180
00:18:06,548 --> 00:18:09,293
Às 7 você pode conseguir alguma coisa
na casa do clube.
181
00:18:09,393 --> 00:18:10,542
A comida é muito boa.
182
00:18:10,802 --> 00:18:13,367
OK, então vou desempacotar minhas coisas.
183
00:18:13,889 --> 00:18:14,930
Eu vou buscar você!
184
00:18:15,400 --> 00:18:16,367
Ótimo!
185
00:18:18,400 --> 00:18:19,367
Vê você.
186
00:18:19,600 --> 00:18:20,965
Tchau!
- Ciao!
187
00:22:07,355 --> 00:22:07,985
Não!
188
00:22:09,845 --> 00:22:11,460
O homem do trem!
189
00:22:55,400 --> 00:22:57,296
Lembrança. Você quer comprar um?
190
00:22:58,990 --> 00:23:00,370
100 pesetas.
- Tudo bem.
191
00:24:32,800 --> 00:24:36,361
Onde diabos você estava, Ângela?
Eva e Laura estão esperando!
192
00:24:36,600 --> 00:24:38,364
Você me deixou com medo.
193
00:24:38,600 --> 00:24:40,568
Por que? Eu disse que iria buscá-lo.
194
00:24:59,400 --> 00:25:02,370
Olha, eles atacaram Antonio!
195
00:25:04,065 --> 00:25:06,000
Olá pessoal, esperem por nós!
196
00:25:06,120 --> 00:25:07,476
E aí?
197
00:25:08,970 --> 00:25:11,164
Olha quem trouxemos.
198
00:25:11,400 --> 00:25:13,368
Quê tal, Antonio?
- Bom, obrigado.
199
00:25:13,768 --> 00:25:15,668
Quem é essa senhora sexy?
200
00:25:15,923 --> 00:25:18,732
Ângela, este é o António.
Jardineiro, craque do tênis
201
00:25:18,852 --> 00:25:21,168
e um garanhão de verdade.
- Pare com isso, Inga!
202
00:25:21,288 --> 00:25:24,509
Antonio deveria ser um fantástico
amante, estou certo?
203
00:25:25,000 --> 00:25:27,367
Você pode tentar.
204
00:25:27,685 --> 00:25:29,586
Habla usted espa�ol, senhorita?
205
00:25:30,000 --> 00:25:31,826
Si, eu sei espanhol como um louco...
206
00:25:35,113 --> 00:25:36,721
Isso é o suficiente para começar, certo?
207
00:25:36,981 --> 00:25:38,407
Inacreditável! Vamos para dentro.
208
00:25:38,667 --> 00:25:39,668
Sim, está congelando.
209
00:25:41,086 --> 00:25:42,480
Eu te disse, ele é legal.
210
00:26:25,000 --> 00:26:25,967
Miguel.
211
00:26:27,400 --> 00:26:30,370
Eu estava procurando por você.
Você já esteve no clube?
212
00:26:33,448 --> 00:26:36,370
Alguma garota que chamou sua atenção?
213
00:26:37,400 --> 00:26:38,367
Sim...
214
00:26:53,120 --> 00:26:54,087
Você...
215
00:26:55,577 --> 00:26:57,968
Você é a única garota que eu gosto.
216
00:26:59,400 --> 00:27:01,368
Você não ri de mim...
217
00:27:02,100 --> 00:27:04,162
Você não tem medo de mim...
218
00:27:04,739 --> 00:27:07,367
Ame-me! Me ame como você costumava fazer.
219
00:27:10,374 --> 00:27:12,355
Não devemos mais fazer isso.
220
00:27:22,320 --> 00:27:23,799
Sim, deveríamos...
221
00:27:38,678 --> 00:27:39,873
Miguel.
222
00:27:42,504 --> 00:27:43,563
Deixe-me...
223
00:27:52,656 --> 00:27:54,962
O que foi isso? Tia Maria?
224
00:27:55,669 --> 00:27:57,971
Não, foi apenas o vento.
225
00:28:01,350 --> 00:28:02,654
Você se lembra...
226
00:28:03,680 --> 00:28:05,844
... como costumávamos nos amar?
227
00:28:06,506 --> 00:28:08,368
Você se lembra do que aconteceu...
228
00:28:09,400 --> 00:28:11,971
...depois de termos feito isso?
- Pare com isso!
229
00:28:12,235 --> 00:28:14,368
Pensei em você por cinco anos...
230
00:28:14,534 --> 00:28:16,214
... apenas sobre você.
231
00:28:38,330 --> 00:28:40,230
Não, Miguel... Não.
232
00:28:51,400 --> 00:28:54,961
Não devemos.
Estamos sendo vigiados... apenas ouça.
233
00:28:55,918 --> 00:28:57,859
Pronto... você consegue ouvi-los?
234
00:28:59,400 --> 00:29:02,961
Eles andam furtivamente pela casa...
procurando por nós.
235
00:29:03,640 --> 00:29:04,971
Estou com medo.
236
00:29:05,916 --> 00:29:07,572
Miguel, estou com medo.
237
00:29:10,295 --> 00:29:13,370
Somente quando todos eles
são silenciados...
238
00:29:13,600 --> 00:29:15,568
... podemos ser como costumávamos ser.
239
00:30:02,702 --> 00:30:05,336
Vamos, Antônio, Laura!
- Crianças, vamos.
240
00:30:05,783 --> 00:30:06,924
Vamos, Antônio!
241
00:30:40,120 --> 00:30:42,964
Ângela, dance conosco.
- Não, obrigado.
242
00:30:44,963 --> 00:30:47,963
Seu bando preguiçoso.
- Isso foi fofo!
243
00:30:52,400 --> 00:30:55,961
Pena que ele não consegue se decidir,
ele está no meu beco.
244
00:30:56,235 --> 00:31:00,525
E por que ele escolheria você entre todas as pessoas?
Porque você o olhou a noite toda?
245
00:31:00,625 --> 00:31:01,947
Caras como ele gostam de mim.
246
00:31:02,047 --> 00:31:05,404
Além disso, meu plano é aprender
uma língua estrangeira na cama.
247
00:31:05,744 --> 00:31:09,368
Aí está, muito em breve
você será fluente em espanhol.
248
00:31:10,000 --> 00:31:13,368
Se você me servir Antonio com creme,
Farei isso com ele aqui mesmo.
249
00:31:13,640 --> 00:31:16,564
Ah sim, por favor sirva
esta se�orita uma tigela grande de creme!
250
00:31:17,000 --> 00:31:20,403
O que isso quer dizer?
Você está tentando me insultar?
251
00:31:21,600 --> 00:31:23,602
Insultar você?
Mas você começou.
252
00:31:24,000 --> 00:31:27,166
Você sabe o que você é?
Um casanova, um idiota...
253
00:31:27,286 --> 00:31:28,306
... um simples bandido.
254
00:31:30,400 --> 00:31:32,538
Isso é o que significa ser tagarela.
255
00:31:32,899 --> 00:31:34,161
Antonio, não leve ela a sério...
256
00:31:34,400 --> 00:31:36,971
na verdade ela não
nem sei o que é sexo.
257
00:31:37,400 --> 00:31:41,343
Algum dia ela terá problemas
se ela continuar se gabando assim.
258
00:31:53,006 --> 00:31:57,369
Alvy, você vem até minha casa?
bangalô mais tarde? Estarei esperando...
259
00:31:57,892 --> 00:32:00,367
Verei o que posso arranjar.
260
00:32:13,680 --> 00:32:14,712
Boa noite.
261
00:32:15,220 --> 00:32:17,039
Vou te levar para casa.
262
00:32:33,498 --> 00:32:35,055
Obrigado pela companhia.
263
00:32:35,155 --> 00:32:37,541
Você gostaria de jogar
tênis comigo amanhã? - Claro.
264
00:32:38,097 --> 00:32:39,547
Até amanhã, tchau.
- Tchau!
265
00:32:46,389 --> 00:32:47,535
Ângela!
266
00:32:49,255 --> 00:32:50,138
Obrigado.
267
00:33:22,630 --> 00:33:25,134
Ela mandou todos embora e
268
00:33:25,254 --> 00:33:27,688
agora estava sozinho na cama, lendo um livro.
269
00:33:28,597 --> 00:33:30,633
As janelas estavam fechadas.
270
00:33:31,217 --> 00:33:34,882
Ela não tinha ideia de que o assassino
já estava fora de casa.
271
00:33:35,425 --> 00:33:38,765
Silenciosamente ele se moveu
através da escuridão da noite
272
00:33:39,000 --> 00:33:41,681
tentando febrilmente encontrar uma maneira
273
00:33:41,801 --> 00:33:43,651
para invadir o bangalô
274
00:33:44,800 --> 00:33:47,587
Seus pensamentos estavam obcecados pela garota
275
00:33:47,707 --> 00:33:49,964
isso era suposto
ser vítima dele.
276
00:33:51,090 --> 00:33:52,868
Ele sabia que ela estava sozinha
277
00:33:53,721 --> 00:33:56,870
e que ninguém poderia parar
sua intenção horrível.
278
00:33:58,662 --> 00:34:01,798
Finalmente ele encontrou uma porta destrancada.
279
00:34:02,884 --> 00:34:06,020
Ele abriu sem fazer barulho
e entrei na casa.
280
00:34:07,280 --> 00:34:09,248
A única coisa que o incomoda
281
00:34:09,480 --> 00:34:11,369
era a luz do quarto.
282
00:34:11,938 --> 00:34:13,968
Ele queria permanecer desconhecido.
283
00:34:14,638 --> 00:34:17,490
Apenas a maldita luz o incomodava.
284
00:34:22,400 --> 00:34:23,896
Tem alguém aí?
285
00:34:27,684 --> 00:34:28,567
Inga?
286
00:34:38,465 --> 00:34:39,320
Inga?
287
00:34:43,488 --> 00:34:44,367
Inga?
288
00:36:34,000 --> 00:36:34,679
Sim?
289
00:36:35,390 --> 00:36:37,010
Sou eu, Eva!
290
00:36:47,829 --> 00:36:50,422
Você estava dormindo?
- Não. Qual é o problema?
291
00:36:50,800 --> 00:36:54,361
Desculpe, mas você tem
um suéter ou algo assim?
292
00:36:55,000 --> 00:36:57,367
Para que você precisa de um suéter?
Não está tão frio.
293
00:36:57,487 --> 00:36:58,968
É, no mar.
294
00:36:59,429 --> 00:37:02,633
Quando você se foi, três caras
apareceu na discoteca.
295
00:37:02,753 --> 00:37:05,957
Eu gostaria que você os tivesse conhecido.
Eles navegam esta noite para pescar.
296
00:37:06,533 --> 00:37:09,970
Um deles me convidou para ir junto.
Uma verdadeira gracinha.
297
00:37:10,548 --> 00:37:13,282
Entendi. Deixe-me ver o que tenho.
- Ótimo!
298
00:37:14,308 --> 00:37:17,987
Por que não acender as luzes?
- Não sei, eles saíram de repente.
299
00:37:18,107 --> 00:37:21,131
Você não quer ir junto?
- Não, estou morto de cansaço. Eu vou para a cama.
300
00:37:21,400 --> 00:37:23,954
Bobagem!
Você pode dormir quando estiver em casa.
301
00:37:24,400 --> 00:37:26,140
Que tal este?
302
00:37:26,370 --> 00:37:28,764
Não. Você não tem um mais grosso?
303
00:37:29,273 --> 00:37:31,038
Esse é muito elegante.
304
00:37:33,278 --> 00:37:35,153
Pegue este.
- Maravilhoso!
305
00:37:35,273 --> 00:37:37,221
Vou tentar agora mesmo, ok?
306
00:37:37,574 --> 00:37:38,545
Obrigado.
307
00:37:49,425 --> 00:37:51,977
Você vê, eu nunca estive
para o mar à noite.
308
00:37:52,257 --> 00:37:53,899
Muito menos para pescar.
309
00:37:54,239 --> 00:37:56,451
Será uma aventura maravilhosa!
310
00:38:03,400 --> 00:38:04,367
Eva?
311
00:38:17,400 --> 00:38:18,765
Antônio! Antônio!
312
00:38:19,000 --> 00:38:21,307
O que é?
- Ela foi assassinada!
313
00:38:22,000 --> 00:38:23,764
Eva... foi assassinada!
314
00:38:23,884 --> 00:38:25,080
Assassinado...?
315
00:38:25,200 --> 00:38:27,771
É horrível!
Uma faca está enfiada em seu peito!
316
00:38:28,101 --> 00:38:29,770
O assassino ainda está em casa!
317
00:38:30,000 --> 00:38:31,968
Bobagem! Ninguém é assassinado aqui.
318
00:38:32,088 --> 00:38:34,560
Temos que chamar a polícia
e um médico!
319
00:38:34,680 --> 00:38:36,090
Não entre em pânico, Ângela!
320
00:38:36,210 --> 00:38:38,534
Primeiro quero conferir
o que aconteceu.
321
00:38:38,805 --> 00:38:41,425
Talvez Eva tenha bebido muito
e desmaiou?
322
00:38:44,884 --> 00:38:46,365
Venha, vamos dar uma olhada.
323
00:38:47,301 --> 00:38:48,367
Acalmar!
324
00:38:51,074 --> 00:38:53,248
Vamos... Vamos.
325
00:38:55,665 --> 00:38:57,077
Um curto-circuito.
326
00:38:57,600 --> 00:38:59,364
Acontece aqui o tempo todo.
327
00:38:59,600 --> 00:39:01,364
E onde está o corpo?
328
00:39:02,000 --> 00:39:02,967
Lá.
329
00:39:11,113 --> 00:39:12,764
Não há corpo...
330
00:39:13,405 --> 00:39:16,568
... mas um policial:
"O assassino veio à meia-noite".
331
00:39:19,052 --> 00:39:22,370
Mas... ela estava bem ali.
- Você leu muitos romances policiais.
332
00:39:22,490 --> 00:39:24,568
Ela estava deitada ali, coberta de sangue.
333
00:39:25,000 --> 00:39:28,297
Você deveria pensar em mim, Angela.
Você dormiria melhor.
334
00:39:29,400 --> 00:39:30,765
Durma com ele, Ângela
335
00:39:31,000 --> 00:39:33,082
e você terá bons sonhos.
336
00:39:39,567 --> 00:39:43,312
Agora entendi,
por que você desistiu tão cedo -
337
00:39:43,412 --> 00:39:45,086
Foi por causa do lindo Antonio.
338
00:39:46,027 --> 00:39:48,240
Bem, aí está a nossa vítima de assassinato.
339
00:39:49,109 --> 00:39:50,561
Mas essa é a Inga.
340
00:39:51,400 --> 00:39:53,168
Eva foi assassinada.
341
00:39:54,093 --> 00:39:56,263
Ah, então você matou Eva?
342
00:39:57,018 --> 00:40:01,371
Isso é muito louco.
Ela tentou beliscar seu Antonio?
343
00:40:01,600 --> 00:40:05,172
Yeah, yeah. É mais fácil aprender um
língua estrangeira na cama.
344
00:40:06,001 --> 00:40:07,365
Deixe ela falar.
345
00:40:08,600 --> 00:40:12,300
Só estou falando sobre isso,
os outros estão fazendo isso.
346
00:40:12,400 --> 00:40:14,773
Você vai ver... eu vou te mostrar.
347
00:40:14,893 --> 00:40:17,451
Talvez amanhã... ou hoje.
348
00:40:19,000 --> 00:40:19,967
Antônio!
349
00:40:20,541 --> 00:40:23,040
Solte a garota e se perca!
350
00:40:23,367 --> 00:40:25,061
Señor Álvaro, eu só queria...
351
00:40:25,219 --> 00:40:27,368
Eu não me importo com o que você queria!
352
00:40:27,600 --> 00:40:29,196
Saia do quarto da garota imediatamente.
353
00:40:31,400 --> 00:40:32,801
Bem, apresse-se!
354
00:40:33,209 --> 00:40:33,718
Fora!
355
00:40:36,000 --> 00:40:39,368
É melhor eu ir embora. Vê você.
E tente esquecer seu pesadelo.
356
00:40:41,400 --> 00:40:43,644
Señor Álvaro, Eva foi assassinada.
357
00:40:44,435 --> 00:40:46,090
Me conte amanhã...
358
00:40:46,400 --> 00:40:47,311
... quando você está sóbrio.
359
00:40:50,400 --> 00:40:51,367
Boa noite.
360
00:40:56,000 --> 00:40:58,180
Foi tudo apenas um sonho?
361
00:41:07,160 --> 00:41:08,764
Venha aqui para mim, Alvy.
362
00:41:09,000 --> 00:41:09,967
Sim.
363
00:41:27,708 --> 00:41:29,300
Estoy... eu sou.
364
00:41:29,400 --> 00:41:31,771
Estoy... eu sou.
365
00:41:31,871 --> 00:41:33,877
Estás... você é.
366
00:41:33,977 --> 00:41:36,435
Est... você é.
367
00:41:36,535 --> 00:41:38,613
Está... ele é.
368
00:41:38,713 --> 00:41:40,564
Est... ele é.
369
00:41:40,664 --> 00:41:42,809
Estamos... estamos.
370
00:41:43,005 --> 00:41:45,639
Estamos... estamos.
371
00:41:45,967 --> 00:41:48,523
Estáis... você é.
372
00:41:48,692 --> 00:41:51,251
Est�is... você... é...
373
00:41:51,351 --> 00:41:53,410
Está... eles são.
374
00:41:53,510 --> 00:41:55,633
Est�n... eles são.
375
00:41:55,908 --> 00:41:57,365
Est�n...
376
00:41:59,980 --> 00:42:01,883
Estoy... eu sou.
377
00:42:01,983 --> 00:42:03,699
Estoy... eu sou.
378
00:42:05,505 --> 00:42:06,293
Ei!
379
00:42:09,573 --> 00:42:11,148
Eva ainda não apareceu.
380
00:42:11,408 --> 00:42:12,304
Uh, o que...
381
00:42:12,424 --> 00:42:14,170
Eva ainda não chegou!
382
00:42:14,400 --> 00:42:15,970
Ela vai aparecer. Você sabe como ela é...
383
00:42:16,070 --> 00:42:18,155
Não é a primeira vez
ela faltou à aula.
384
00:42:18,709 --> 00:42:20,506
Sim, mas estou preocupado.
385
00:42:20,606 --> 00:42:21,300
O que é isso?
386
00:42:23,600 --> 00:42:24,567
Tudo bem.
387
00:42:25,600 --> 00:42:28,342
Senhoras, nada de conversa particular na aula.
388
00:42:29,993 --> 00:42:31,815
Estamos... estamos.
389
00:42:32,120 --> 00:42:33,688
Estamos... estamos.
390
00:42:33,788 --> 00:42:35,832
Estáis... você é.
391
00:42:35,932 --> 00:42:38,140
Estéis... você é.
392
00:42:38,240 --> 00:42:40,312
Está... eles são.
393
00:42:40,584 --> 00:42:41,852
Est�n...
394
00:42:42,186 --> 00:42:43,950
Eu vou matar você.
395
00:42:44,507 --> 00:42:46,365
Você também morrerá.
396
00:42:47,141 --> 00:42:49,365
Eu vou matar você!
397
00:42:50,752 --> 00:42:54,368
Eu vou te matar...
e você sabe como?
398
00:42:55,000 --> 00:42:55,967
Com uma serra!
399
00:42:58,400 --> 00:43:00,218
O que é isso?
Qual é o problema, Ângela?
400
00:43:02,559 --> 00:43:03,800
Lá! Lá!
401
00:43:04,031 --> 00:43:05,167
O que há?
402
00:43:07,705 --> 00:43:08,468
Lá...
403
00:43:08,923 --> 00:43:10,365
Pegue...
404
00:43:11,000 --> 00:43:11,967
Ouça!
405
00:43:15,126 --> 00:43:16,765
Está muito quieto?
406
00:43:18,019 --> 00:43:19,889
Quer que eu aumente o volume?
407
00:43:24,956 --> 00:43:26,367
Não, obrigado.
408
00:43:34,807 --> 00:43:37,890
Obrigado... eu ficarei bem.
409
00:44:05,600 --> 00:44:06,567
Ângela!
410
00:44:08,600 --> 00:44:10,498
Você quer jogar pingue-pongue com a gente?
411
00:44:10,618 --> 00:44:13,571
Talvez mais tarde.
Quero procurar Eva.
412
00:44:13,800 --> 00:44:15,370
OK, tchau.
- Tchau.
413
00:44:23,690 --> 00:44:25,876
Por que ela está tão preocupada com Eva?
414
00:44:25,996 --> 00:44:30,300
Ela tem tesão por Antonio
mas ele está brincando com Eva.
415
00:44:30,400 --> 00:44:31,970
Eu não entendo nada disso.
416
00:44:42,400 --> 00:44:43,050
Eva!
417
00:44:45,379 --> 00:44:46,136
Eva!
418
00:44:57,000 --> 00:44:59,760
Você viu uma garota loira
com cabelo comprido?
419
00:44:59,860 --> 00:45:01,611
Uma garota loira?
420
00:45:01,731 --> 00:45:04,229
Sim.
- Melhor ir até o porto de iates.
421
00:45:26,854 --> 00:45:28,110
Esse é o Antônio!
422
00:45:28,925 --> 00:45:31,164
Mas quem é essa mulher?
423
00:45:31,400 --> 00:45:33,241
Eu já a vi antes.
424
00:45:33,825 --> 00:45:35,769
Se ao menos eu pudesse lembrar onde.
425
00:45:38,400 --> 00:45:40,368
...você diz a ele exatamente onde, entendeu?
426
00:47:00,000 --> 00:47:02,108
Parar! Parar!
427
00:47:09,686 --> 00:47:13,371
Você não viu a pedra enorme?
Quase me acertou!
428
00:47:13,600 --> 00:47:16,365
Senhora, eles explodem por aqui.
- Como devo saber?
429
00:47:18,000 --> 00:47:21,315
Como você pode aprovar isso?
Eu não entendo.
430
00:47:22,985 --> 00:47:25,190
Ela é um pecado que vale a pena cometer, né?
431
00:47:25,310 --> 00:47:26,964
Você pode dizer isso de novo!
432
00:47:37,400 --> 00:47:40,156
Revanche! 2 - 1.
Se você quiser?
433
00:47:40,256 --> 00:47:42,738
Não, tenho que revisar meu vocabulário.
434
00:47:43,000 --> 00:47:44,161
Que horas são?
435
00:47:44,400 --> 00:47:47,304
Acho que... pouco depois das três.
436
00:47:47,404 --> 00:47:49,675
Tão tarde?
Ele provavelmente já está esperando.
437
00:47:49,775 --> 00:47:51,675
Quem está esperando?
- Rafael!
438
00:47:51,775 --> 00:47:53,340
Ah, quem é Rafael?
439
00:47:54,600 --> 00:47:57,369
Um dos caras de
ontem, no bar.
440
00:47:57,489 --> 00:48:00,084
Sim, eu lembro.
Havia um monte de caras.
441
00:48:00,332 --> 00:48:03,097
Mas... nenhum deles
parecia interessado em você.
442
00:48:03,473 --> 00:48:04,311
Certo?
443
00:48:04,411 --> 00:48:05,545
Mostra o que você sabe!
444
00:48:05,645 --> 00:48:08,164
Teria acontecido ontem
se eu não estivesse tão arrasado.
445
00:48:08,400 --> 00:48:10,880
O que teria acontecido?
- Eu vou te contar esta noite.
446
00:48:11,000 --> 00:48:12,827
Onde você o conhece?
- Na minha casa.
447
00:48:12,927 --> 00:48:15,530
Certo, na sua casa.
Não conte histórias.
448
00:48:15,650 --> 00:48:16,567
Laura!
449
00:48:18,277 --> 00:48:20,797
Laura! Eva não está na praia
ou em seu bangalô!
450
00:48:20,917 --> 00:48:21,919
Ela está desaparecida!
451
00:48:22,179 --> 00:48:23,587
Bobagem!
Quer saber onde ela está?
452
00:48:24,040 --> 00:48:25,154
Não, onde ela está?
453
00:48:25,449 --> 00:48:27,362
Na casa de Antônio,
eles têm uma queda um pelo outro.
454
00:48:29,861 --> 00:48:31,741
Como vou encontrar Eva?
455
00:48:33,369 --> 00:48:35,324
Eu só a vi uma vez.
456
00:48:35,842 --> 00:48:37,390
Ontem, no bar.
457
00:48:38,400 --> 00:48:40,240
Isso é bom o suficiente.
458
00:48:41,600 --> 00:48:42,880
Isso não é suficiente.
459
00:48:43,267 --> 00:48:45,329
Eu nem consigo me lembrar
como ela era.
460
00:48:46,773 --> 00:48:49,046
Fale em um sussurro.
- O que?
461
00:48:49,520 --> 00:48:50,567
Sussurrar!
462
00:48:51,800 --> 00:48:54,565
Eu vou matar você.
Você também morrerá.
463
00:48:55,000 --> 00:48:56,286
Ângela, que merda é essa?
464
00:48:56,546 --> 00:48:58,191
Não é uma porcaria!
465
00:48:59,400 --> 00:49:00,531
Alguém planeja me matar.
466
00:49:01,818 --> 00:49:03,273
O que você estava fazendo no porto?
467
00:49:03,470 --> 00:49:04,228
Dando um passeio.
468
00:49:04,488 --> 00:49:05,796
Você conheceu uma garota!
469
00:49:06,056 --> 00:49:09,299
Pois é, com a Manuela!
Você não está com ciúmes dela, hein?
470
00:49:09,600 --> 00:49:11,364
Eu não me importo com quem você namora.
471
00:49:11,826 --> 00:49:15,280
Manuela é sobrinha da Condessa.
Ela é dona de tudo por aqui.
472
00:49:15,400 --> 00:49:19,371
As casas, o clube, tudo.
Conheço Manuela desde criança.
473
00:49:20,044 --> 00:49:23,366
Costumávamos brincar juntos,
agora ela é minha chefe.
474
00:49:28,149 --> 00:49:30,389
Seu bichinho de estimação é lindo.
475
00:49:30,633 --> 00:49:33,768
Como está mostrando seus dentes afiados.
476
00:49:34,120 --> 00:49:36,148
Seu veneno é muito letal, certo?
477
00:49:37,221 --> 00:49:41,396
Gosto de observar suas cobras.
Isso acalma meus nervos.
478
00:49:43,400 --> 00:49:44,986
Onde está a Medusa?
479
00:49:45,946 --> 00:49:47,967
Onde está a Medusa?
É gêmeo verde?
480
00:49:48,800 --> 00:49:51,482
Tia, onde está a Medusa? Responda-me!
481
00:49:51,797 --> 00:49:53,248
Diga-me, você deu para o Miguel?
482
00:49:53,348 --> 00:49:55,445
Diga-me! Miguel pegou?
483
00:50:00,293 --> 00:50:00,967
Ângela!
484
00:50:01,660 --> 00:50:02,624
Ângela!
485
00:50:04,524 --> 00:50:07,682
Não sei o que pensar de tudo isso.
486
00:50:08,195 --> 00:50:10,368
Por que você não me escuta pelo menos uma vez?
487
00:50:12,620 --> 00:50:15,492
Confiarei em você se me ajudar a encontrar Eva.
488
00:50:15,855 --> 00:50:18,670
Vamos procurar Eva, se quiser.
489
00:50:18,770 --> 00:50:19,652
Tchau.
490
00:50:31,400 --> 00:50:32,367
Ângela!
491
00:50:38,160 --> 00:50:40,367
A cobra está morta!
Voltar!
492
00:50:52,774 --> 00:50:54,170
Ângela, espere por mim!
493
00:50:54,400 --> 00:50:56,643
Espere, não fuja!
- Deixe-me em paz!
494
00:50:57,000 --> 00:50:58,968
Antônio!
Deixe a garota em paz!
495
00:51:00,786 --> 00:51:02,368
Ela me pediu para...
- Calma!
496
00:51:02,600 --> 00:51:05,062
Se algum dia eu te ver
com uma das garotas novamente,
497
00:51:05,550 --> 00:51:07,722
você pode começar a procurar um novo emprego!
498
00:51:08,400 --> 00:51:09,781
Você entendeu?
499
00:51:39,117 --> 00:51:40,968
Droga! Alguém aí?
500
00:51:48,002 --> 00:51:50,100
Ângela, você vem junto?
501
00:51:50,437 --> 00:51:53,259
Queremos surpreender a Inga.
- Você viu Álvaro?
502
00:51:53,508 --> 00:51:54,568
Acalmar!
503
00:51:54,668 --> 00:51:57,340
Álvaro não precisa estar lá
quando pegamos Inga em flagrante.
504
00:51:58,135 --> 00:52:00,053
Não é sobre Inga, é sobre Eva!
505
00:52:00,400 --> 00:52:01,488
Eva está com Antonio.
506
00:52:02,200 --> 00:52:03,121
Ela estava.
507
00:52:03,221 --> 00:52:05,299
Talvez ele a tenha matado
e agora ele está atrás de mim.
508
00:52:05,399 --> 00:52:06,888
Ângela...
- Preciso chamar a polícia.
509
00:52:06,988 --> 00:52:11,298
Ângela, volte aqui!
Espere! Ângela!
510
00:52:11,808 --> 00:52:13,529
Ela está latindo loucamente.
511
00:52:13,629 --> 00:52:17,320
Deixe-a em paz.
- Vamos ver o que Inga está fazendo.
512
00:52:20,400 --> 00:52:21,367
Miguel!
513
00:52:31,200 --> 00:52:33,744
Venha para casa,
Tia Maria está procurando por você.
514
00:52:35,689 --> 00:52:38,367
Vamos lá... fale baixo, ok?
515
00:52:50,921 --> 00:52:53,580
Quem sabia? Ela realmente
ficar com alguém.
516
00:52:54,497 --> 00:52:55,338
Ouvir!
517
00:52:57,466 --> 00:52:59,196
Que pena, está trancado!
518
00:52:59,652 --> 00:53:01,946
Talvez haja uma porta nos fundos.
519
00:53:03,563 --> 00:53:05,802
Rápido, vamos lá.
- Quieto.
520
00:53:07,967 --> 00:53:09,103
Bloqueado!
521
00:53:09,904 --> 00:53:12,743
Verifique a janela.
- Ali, a porta.
522
00:53:14,530 --> 00:53:15,982
Bloqueado também!
523
00:53:16,648 --> 00:53:18,046
Dê a volta por trás!
524
00:53:24,878 --> 00:53:28,158
Sim, dê para mim! Mais difícil!
525
00:53:28,628 --> 00:53:29,970
Ei! Venha, aqui!
526
00:53:30,090 --> 00:53:31,545
Aqui, rápido!
527
00:53:31,645 --> 00:53:33,322
Eu descobri algo.
528
00:53:33,566 --> 00:53:34,564
O que é isso?
529
00:53:34,824 --> 00:53:35,982
A janela está aberta?
530
00:53:44,000 --> 00:53:46,367
Homem! Isso é fenomenal!
531
00:53:47,205 --> 00:53:48,088
Uau!
532
00:53:54,400 --> 00:53:55,970
Sim! Rafael!
533
00:53:56,070 --> 00:53:57,957
Rasgue minhas roupas de mim!
534
00:54:06,000 --> 00:54:08,435
Cai fora! Pare de rir!
535
00:54:09,100 --> 00:54:10,934
Droga, Raphael não apareceu!
536
00:54:12,545 --> 00:54:15,417
Não é minha culpa!
Eu vou te mostrar,
537
00:54:15,537 --> 00:54:17,861
eu vou pegar o
cara mais gostoso de toda a Espanha!
538
00:54:18,187 --> 00:54:19,720
Pare de rir!!
539
00:54:21,538 --> 00:54:23,613
Eu vou te mostrar! Suas vadias burras!
540
00:54:25,208 --> 00:54:26,032
Cai fora!
541
00:54:48,622 --> 00:54:49,765
Olá, Ingá!
542
00:54:54,400 --> 00:54:55,367
Ingá!
543
00:54:56,000 --> 00:54:57,161
Ingá, pare!
544
00:54:58,083 --> 00:54:58,965
Ingá!
545
00:55:09,479 --> 00:55:10,764
Ótimo carro!
546
00:55:11,203 --> 00:55:15,369
Ronrona como um gato.
Quase como um Rolls-Royce.
547
00:55:17,153 --> 00:55:18,768
Para onde estamos indo?
548
00:55:19,189 --> 00:55:21,646
Lá? Ok, dokie!
549
00:55:22,200 --> 00:55:25,363
Está tudo bem comigo
contanto que voltemos no tempo.
550
00:55:25,715 --> 00:55:27,847
Antes dos meus amigos jantarem.
551
00:55:56,759 --> 00:55:58,827
Nossa, uma Mercedes velha!
552
00:56:02,124 --> 00:56:04,008
Não é tão bom aqui, hein?
553
00:56:30,613 --> 00:56:33,736
O que é isso? Não é um ninho de amor.
554
00:56:34,085 --> 00:56:35,891
Você quer que eu suba aí?
555
00:56:36,011 --> 00:56:37,940
Ajude-me pelo menos!
556
00:56:39,592 --> 00:56:41,368
Se esse for o seu número, OK.
557
00:56:41,600 --> 00:56:44,080
Você gosta de excêntrico, hein?
Eu vou brincar
558
00:56:44,200 --> 00:56:46,168
mas tenho que voltar às 7.
559
00:56:48,969 --> 00:56:52,545
Essa pedra é dura...
Vou ficar com marcas na bunda.
560
00:56:54,575 --> 00:56:58,368
Ouvi dizer que um terreno sólido
é bom para fazer amor.
561
00:56:59,400 --> 00:57:01,976
Eu sempre quis fazer isso
com um espanhol.
562
00:57:02,480 --> 00:57:05,370
Eles deveriam ser realmente apaixonados.
563
00:57:06,849 --> 00:57:08,641
A corda está me estrangulando.
564
00:57:08,946 --> 00:57:11,973
Afrouxe um pouco,
Eu não vou fugir.
565
00:57:12,950 --> 00:57:15,177
Eu te disse, farei o que você quiser.
566
00:57:16,848 --> 00:57:18,993
Está muito apertado, dói!
567
00:57:21,681 --> 00:57:25,745
Estou ansioso para ver seu corpo.
Tenho uma queda por homens bem constituídos.
568
00:57:26,469 --> 00:57:28,362
Meus amigos não vão acreditar em mim
569
00:57:28,600 --> 00:57:30,608
quando eu contar a eles!
570
00:57:32,000 --> 00:57:34,915
Você não quer me despir?
Eu quero fazer isso nu.
571
00:57:35,160 --> 00:57:36,364
E você?
572
00:57:36,484 --> 00:57:38,486
Você não vai se despir?
573
00:57:41,000 --> 00:57:42,968
Não me deixe sozinho!
574
00:57:45,049 --> 00:57:47,027
Aonde você foi? Voltar!
575
00:57:47,598 --> 00:57:49,968
Isso está ficando assustador.
576
00:57:50,088 --> 00:57:52,164
Eu quero sair! Por favor!
577
00:57:55,000 --> 00:57:57,886
Droga, eu quero sair!
Não é engraçado!
578
00:57:59,600 --> 00:58:01,837
Pare com isso! Eu quero sair!
579
00:58:03,293 --> 00:58:04,309
Deixe-me ir!
580
00:58:05,000 --> 00:58:07,632
Pare com isso! Desamarre-me!
581
00:58:09,981 --> 00:58:11,800
Eu farei o que você quiser!
582
00:58:13,071 --> 00:58:16,370
Você sabe o que está fazendo?
Onde você está??
583
00:58:16,749 --> 00:58:19,571
Voltar!
Pare com isso!
584
00:58:19,800 --> 00:58:22,371
Por favor, me desamarre!
Estou com tanto medo!
585
00:58:26,566 --> 00:58:28,651
Me tire daqui! Estou com medo!!
586
00:58:35,201 --> 00:58:37,264
Deixe-me sair! Ajuda!!
587
00:58:40,104 --> 00:58:40,929
Ajuda!!
588
01:01:16,021 --> 01:01:18,071
Ângela, preciso falar com você.
589
01:01:19,673 --> 01:01:20,745
Ângela!
590
01:01:27,400 --> 01:01:28,367
Não!
591
01:02:54,000 --> 01:02:54,967
Olá?
592
01:02:57,348 --> 01:02:58,265
Olá?
593
01:02:58,493 --> 01:02:59,492
Olá?
594
01:03:00,579 --> 01:03:01,970
Merda!
595
01:03:27,400 --> 01:03:28,194
Gatinha.
596
01:03:54,923 --> 01:03:55,887
Inga?
597
01:03:57,924 --> 01:03:58,956
É você?
598
01:04:04,000 --> 01:04:04,967
Inga?
599
01:04:57,978 --> 01:04:59,078
Ângela!
600
01:05:00,142 --> 01:05:01,467
- Você está em casa?
Laura!
601
01:05:04,141 --> 01:05:05,064
Espere!
602
01:05:16,046 --> 01:05:18,226
Queríamos nos encontrar.
603
01:05:20,911 --> 01:05:23,847
Ângela! O que aconteceu aqui?
604
01:05:23,947 --> 01:05:25,716
Eu esfaqueei alguém!
605
01:05:25,816 --> 01:05:26,787
Você fez o que?
606
01:05:26,887 --> 01:05:28,764
Ele está ali.
607
01:05:28,864 --> 01:05:29,507
Onde?
608
01:05:29,607 --> 01:05:30,922
Ele tentou me matar!
609
01:05:47,000 --> 01:05:48,024
Ângela!
610
01:05:48,819 --> 01:05:49,632
Ângela!
611
01:05:49,732 --> 01:05:51,465
Aqui está ele, o assassino morto!
612
01:05:52,200 --> 01:05:54,168
Você leu muitos livros.
613
01:05:54,400 --> 01:05:56,164
Um manequim, hah!
614
01:05:57,144 --> 01:06:00,733
Então, você teve outro
de suas famosas viagens de terror?
615
01:06:09,400 --> 01:06:11,368
Agora, conte-me o que aconteceu.
616
01:06:14,800 --> 01:06:16,859
Estou com medo, quero ir para casa.
617
01:06:17,940 --> 01:06:19,960
Pare com isso! No meio da noite?
618
01:06:21,399 --> 01:06:23,466
Eu não me importo, eu só quero ir embora.
619
01:06:24,400 --> 01:06:27,790
Como você planeja pegar um táxi?
Estamos totalmente isolados aqui.
620
01:06:29,986 --> 01:06:32,651
Vou tentar mais uma vez...
Olá?
621
01:06:33,333 --> 01:06:36,170
Não faz sentido...
o escritório está fechado.
622
01:06:39,027 --> 01:06:41,795
Você está realmente uma pilha de nervos.
Sente-se!
623
01:06:42,624 --> 01:06:45,067
Acho que é melhor eu ficar aqui com você.
624
01:06:45,849 --> 01:06:48,019
Amanhã eu te levo
para a estação, ok?
625
01:06:50,515 --> 01:06:53,496
Relaxar! Estou aqui para ajudá-lo.
626
01:06:54,454 --> 01:06:55,940
Você tem algo para beber?
627
01:06:56,497 --> 01:06:59,669
Preciso de algo para acalmar meus nervos.
Nem mesmo uma cerveja ou vinho?
628
01:06:59,789 --> 01:07:02,368
Vou procurar algo para nós, ok?
629
01:07:03,766 --> 01:07:04,594
De volta em breve.
630
01:07:10,700 --> 01:07:11,667
Laura!
631
01:07:13,100 --> 01:07:14,067
Ficar!
632
01:09:52,162 --> 01:09:52,962
Olá?
633
01:09:55,827 --> 01:09:56,723
Olá?
634
01:09:57,800 --> 01:09:59,464
Você também morrerá!
635
01:10:00,307 --> 01:10:01,691
Eu vou te matar!
636
01:10:02,700 --> 01:10:04,668
Você sabe como?
637
01:10:05,012 --> 01:10:06,267
Com uma serra!
638
01:10:12,695 --> 01:10:13,667
Laura!
639
01:10:17,900 --> 01:10:19,470
Tem alguém aí?
640
01:10:28,700 --> 01:10:29,667
Laura?
641
01:11:00,856 --> 01:11:02,662
Quando você voltou?
642
01:11:05,749 --> 01:11:06,587
Ingá!
643
01:14:11,300 --> 01:14:14,754
Me ajude! Me ajude!
644
01:14:14,854 --> 01:14:16,017
Qual é o problema com você?
645
01:14:16,117 --> 01:14:18,265
Morto! Todos os meus amigos.
646
01:14:18,365 --> 01:14:21,073
Acalmar!
- Eles estão mortos no meu bangalô!
647
01:14:21,629 --> 01:14:24,270
Assassinados... todos eles!
- Acalmar.
648
01:14:24,370 --> 01:14:26,187
Eu não aguento mais.
649
01:14:26,287 --> 01:14:26,950
Não posso.
650
01:14:27,142 --> 01:14:28,865
Não tenha medo.
651
01:14:28,965 --> 01:14:31,264
O que quer que tenha acontecido, você está seguro aqui.
652
01:15:18,428 --> 01:15:21,037
Beba isto... vai te acalmar.
653
01:15:21,319 --> 01:15:22,067
Obrigado.
654
01:15:26,823 --> 01:15:28,004
Beba.
655
01:15:28,124 --> 01:15:31,446
Não tenha medo.
Você chamou a polícia?
656
01:15:32,605 --> 01:15:33,367
Não.
657
01:15:40,528 --> 01:15:42,365
Eu vi o assassino.
658
01:15:42,774 --> 01:15:44,776
Você poderia descrevê-lo para mim?
659
01:15:49,133 --> 01:15:52,570
Eu me lembro dos olhos dele...
Eu já os vi em algum lugar antes.
660
01:15:53,314 --> 01:15:54,786
Eles estão com frio...
661
01:15:55,514 --> 01:15:56,515
...e cruel.
662
01:16:39,662 --> 01:16:41,780
Tem certeza de que Angela me reconheceu?
663
01:16:48,600 --> 01:16:50,768
Sim... ela reconheceu seus olhos azuis.
664
01:16:52,104 --> 01:16:54,571
Que pena para ela meus olhos
são tão atraentes.
665
01:16:55,349 --> 01:16:57,251
Você organizou todos os outros assassinatos,
666
01:16:57,371 --> 01:16:59,384
para que Miguel
seja enquadrado por eles.
667
01:16:59,944 --> 01:17:01,953
Claro!
Você acha que eu quero ir para a cadeia?
668
01:17:02,405 --> 01:17:05,051
Mas Angela ainda está viva.
Ela está lá em cima, dormindo.
669
01:17:05,151 --> 01:17:07,307
Pegue a faca do Miguel e acabe.
670
01:17:10,805 --> 01:17:11,965
Você vai fazer isso?
671
01:17:14,511 --> 01:17:17,083
Claro, querido... para fazer seu plano funcionar.
672
01:17:17,474 --> 01:17:20,624
Será Miguel quem herdará
a fortuna da sua tia...
673
01:17:21,221 --> 01:17:23,760
... mas ele será condenado por assassinato...
674
01:17:24,800 --> 01:17:26,411
... e todo o dinheiro...
675
01:17:27,000 --> 01:17:29,962
... irá para o seu
irmãzinha inocente.
676
01:17:31,848 --> 01:17:33,832
Eu não posso começar a te contar
677
01:17:33,952 --> 01:17:36,031
como eu odeio aquele monstro estúpido.
678
01:17:36,151 --> 01:17:41,556
Nossa tia o mimava e
deu-lhe tudo o que ele queria...
679
01:17:41,855 --> 01:17:42,967
... uma vez até eu!
680
01:17:43,820 --> 01:17:46,277
Sinto náuseas só de pensar nele.
681
01:17:46,671 --> 01:17:48,568
Não pense nesse idiota.
682
01:17:50,051 --> 01:17:52,508
Amanhã ele vai voltar
para o hospital psiquiátrico
683
01:17:53,000 --> 01:17:54,122
e nós fizemos isso.
684
01:17:54,894 --> 01:17:57,125
Sim. Em breve este pesadelo acabará.
685
01:17:57,600 --> 01:17:59,568
E podemos começar a viver nossas vidas.
686
01:18:00,152 --> 01:18:03,971
Viva uma vida rica, sem preocupações,
viajar pelo mundo.
687
01:18:04,666 --> 01:18:05,567
Haiti...
688
01:18:06,056 --> 01:18:07,101
Mar do Sul...
689
01:18:07,514 --> 01:18:08,233
Havaí...
690
01:18:11,000 --> 01:18:12,968
Vou viajar pelo mundo.
691
01:18:13,503 --> 01:18:15,568
Sozinho!
692
01:18:16,131 --> 01:18:18,968
Serei rico e começarei uma nova vida!
693
01:18:20,000 --> 01:18:22,172
Muito bem, se você quiser.
694
01:18:23,299 --> 01:18:24,968
Depois de dividirmos o dinheiro.
695
01:18:25,200 --> 01:18:28,214
Você realmente acha que vai
conseguir pelo menos uma peseta?
696
01:18:31,920 --> 01:18:33,871
Você já recebeu sua recompensa...
697
01:18:34,600 --> 01:18:36,967
... você me teve!
Isso é mais que suficiente.
698
01:18:37,600 --> 01:18:41,661
Mate a garota... a última vítima
e depois se perca!
699
01:18:41,907 --> 01:18:43,721
Droga!
Esse não foi o nosso acordo!
700
01:18:43,821 --> 01:18:44,997
É assim que as coisas são!
701
01:19:47,320 --> 01:19:48,208
Manoela!
702
01:19:50,000 --> 01:19:50,967
Manoela!
703
01:19:51,330 --> 01:19:53,568
Você está aí, eu sei disso!
704
01:19:54,303 --> 01:19:55,959
Manuela, abra a porta!
705
01:20:00,370 --> 01:20:02,678
Eu... estava apaixonado por você.
706
01:20:04,628 --> 01:20:05,768
Manuela.
707
01:20:11,840 --> 01:20:14,587
Não! Não! Não!
708
01:20:38,729 --> 01:20:39,936
Eu vou te matar!
709
01:20:40,962 --> 01:20:43,967
Vou pegar minha parte!
Eu vou te matar!
710
01:20:46,863 --> 01:20:49,039
Droga, ela está acordada!
E é melhor você reconsiderar!
711
01:20:54,270 --> 01:20:55,959
Ajude-me, condessa!
712
01:20:56,935 --> 01:20:59,568
Por Deus, ajude-me, condessa!
713
01:21:02,804 --> 01:21:03,289
Não!
714
01:21:18,624 --> 01:21:21,746
Álvaro! Deixe-me ir!
O que eu fiz com você?
715
01:21:21,846 --> 01:21:22,747
Não.
716
01:21:23,000 --> 01:21:25,775
Você sabe que eu matei seus amigos,
isso não é motivo suficiente?
717
01:21:26,225 --> 01:21:29,585
Você escapou de mim duas vezes
mas agora você terminou!
718
01:21:29,685 --> 01:21:32,148
Ninguém pode ajudá-lo agora!
719
01:22:03,600 --> 01:22:05,364
Eu salvei sua vida!
720
01:22:05,600 --> 01:22:06,965
Não se esqueça disso!
721
01:22:07,284 --> 01:22:09,568
Ele também me ameaçou!
722
01:22:11,189 --> 01:22:12,289
Você é uma testemunha...
723
01:22:13,000 --> 01:22:15,526
Álvaro e Miguel
cometeu os assassinatos.
724
01:22:16,069 --> 01:22:17,968
Eles assassinaram as meninas.
725
01:22:18,594 --> 01:22:19,534
Deixar!
726
01:22:20,480 --> 01:22:21,970
Por aqui, rápido!
727
01:22:29,880 --> 01:22:32,827
Finalmente estou livre de você!
Tudo é meu agora!
728
01:22:40,000 --> 01:22:40,925
Não!
729
01:22:42,421 --> 01:22:43,684
Miguel! Não!
730
01:22:47,600 --> 01:22:49,568
Não! Miguel não!
731
01:22:52,720 --> 01:22:53,687
Ângela!
732
01:22:54,000 --> 01:22:54,967
Ângela!
733
01:23:11,174 --> 01:23:12,097
Ângela.
734
01:23:38,546 --> 01:23:45,146
Legendas por SingaporeJoe
Reprogramação e revisão por sucmysound
735
01:23:45,440 --> 01:23:53,211
Sincronização de áudio em alemão por sucmysound
para Cinemageddon (2013)